티스토리 뷰
목차
“이이쟝” 무슨 뜻이에요?
- 트위터, 인스타에 자주 보이는 “이이쟝(いいじゃん)” “메챠쿠챠 이이쟝” 같은 일본어 표현들, 무슨 뜻인지 궁금하셨죠? 직접 해석해드리며 왜 요즘 자주 쓰이는지 알려드릴게요. 일본어 잘 몰라도 단번에 이해하실 수 있습니다!
- 요즘 트위터나 일본 계정들에서 자주 보이는 짧은 일본어 문장들이 있죠.
"아레?", "쿄오 비쥬 이이쟝", "모레테테 이이쟝", "메챠쿠챠 이이쟝"
짧고 반복되는데, 묘하게 중독성도 있고, 뭔가 칭찬 같기도 하고…
이게 무슨 뜻인지 궁금해하시는 분들이 많더라고요. - 그래서 오늘은 이 표현들이 어떤 의미를 가지고 있는지, 왜 자주 보이는지 쉽게 알려드리겠습니다.
1. 문장 하나씩 해석해드리겠습니다
먼저 일본어에서 "○○じゃん(쟝)"은
✔ “좋잖아”, “괜찮잖아”, “~하네?”, “~하구나” 같은 뉘앙스의 감탄 표현입니다.
1) 아레? (あれ？)
- 👉 “어라?”, “엥?”, “어?” 정도의 놀람 표현입니다.
- 주목하거나 예상하지 못한 상황에 쓰입니다.
2) 쿄오 비쥬 이이쟝 (今日ビジュいいじゃん)
- 今日(쿄오) = 오늘
- ビジュ = 비주얼 (Visual의 줄임말, 외모/스타일 의미)
- いいじゃん = 좋잖아~
👉 “오늘 비주얼 좋잖아~!” → 칭찬 느낌입니다.
3) 모레테테 이이쟝 (漏れてていいじゃん)
- 漏れる(모레루) = 새다, 비치다
- 여기선 옷 사이로 뭐가 살짝 보인다는 느낌 (예: 어깨, 쇄골, 살짝 노출 등)
- いいじゃん = 괜찮잖아~
👉 “비치고 있어서 좋잖아~” → 살짝 노출된 스타일이 매력적이란 의미로 사용됩니다.
4) 메챠쿠챠 이이쟝 (めちゃくちゃいいじゃん)
- めちゃくちゃ = 엄청나게, 완전
- いいじゃん = 좋잖아~
👉 “진짜 완전 좋잖아~!” → 강한 칭찬입니다.
2. 왜 요즘 자주 보일까요?
이런 표현들은 원래 일본 아이돌, 패션, 트렌드 계정들에서 자주 쓰이던 말들이었어요.
하지만 최근에는 한국 SNS 계정에서도 일본식 짧은 감탄 문장이 유행처럼 번지고 있습니다.
특히 트위터, 인스타에서 짧고 귀엽게 감탄 표현을 남길 때 자주 사용되고 있죠.
그만큼 아래 이유들 때문입니다:
- ✔ 짧고 센스 있게 감정 표현 가능
- ✔ 외국어인데도 쉽게 따라할 수 있음
- ✔ 스타일, 외모 칭찬할 때 센스 있는 느낌
3. 해석을 종합해보면?
해당 문장은 분위기상 누군가의 외모나 스타일을 보고 칭찬하는 장면으로 보입니다.
전체 문장을 자연스럽게 풀어보면 아래와 같이 되겠습니다.
“어라? 오늘 비주얼 진짜 좋은데?
은근 비치고 있는 것도 좋고,
진짜 완전 괜찮잖아~!”
즉, 누군가의 스타일이나 착장을 보고 감탄하는 말투예요.
특히 팬들이 아이돌 사진 보고 올릴 때 자주 쓰는 패턴입니다.
4. 결론 드리겠습니다
- "이이쟝"은 **“좋잖아” 또는 “괜찮네~”**라는 칭찬 표현입니다.
- 트위터/인스타에서 외모나 분위기 칭찬할 때 자주 쓰입니다.
- "쿄오 비쥬 이이쟝"은 **“오늘 비주얼 최고야~”**라는 뜻입니다.
- 전체 문장은 상대방을 예쁘다, 멋지다, 괜찮다고 감탄하는 표현의 연속입니다.
- 유행어처럼 퍼진 일본어 표현이지만, 문법은 간단하고 의미도 직관적이라 따라 쓰기 쉽습니다.
혹시 다음부터 이런 표현 보이면, 칭찬이구나~ 하고 기분 좋게 받아들이시면 되겠습니다!
친구들끼리 귀엽게 쓰는 말이니, 간단하게 따라해보셔도 좋아요. 😊
출처:
- 일본어 회화 예문 모음집 『じゃん 표현 모음』
- 일본 네티즌 트윗 사용 패턴 (X, 이전 트위터)
- 일본어 신조어/유행어 사전 2024년판
- YouTube 일본 브이로그 자막 패턴